Kiss me baby !
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Tu ne sais rien encore
sur ma vraie personnalité.
Une à une s'accumulent
ces premières fois qui n'appartiennent qu'à nous.
C'est parce que tu as réussi
à toutes les réunir
que je t'aime.
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Bienvenue ! Avez-vous fait votre choix ?
Je suis allée assez loin avec Kosuda, mais je n'ai pu encore conclure.
Il faut aussi que je règle le problème avec Kanejô.
Je déclare donc ouverte la réunion "Capturer Kosuda et subjuguer Kanejô" !
Je n'en suis pas membre.
Quelle froideur ! J'ai besoin de tes conseils !
Comment combattrais-tu Kanejô ?
Je ne le ferais pas.
Et si j'améliorais ma tenue ?
Jouer d'un instrument pour devenir élégante.
J'apprends la flûte depuis un moment...
Tu ne l'apprendrais pas pour de mauvaises raisons ?
Je ne crois pas que c'est ce que Kosuda recherche.
Chacun a ses propres qualités.
Kanejô est élégante, cultivée et modeste.
Miyano est bonne cuisinière, réservée et féminine.
Et moi, j'ai quoi ?
Eh bien...
Rien ?
Tu as aussi des qualités. Tu dois t'appuyer sur elles.
Mes qualités ?
Écoutez bien !
Les cours de natation commencent la semaine prochaine.
Natation ?
Je dois maigrir d'ici là !
C'est impossible.
Et si mes seins maigrissaient aussi ?
J'ai trouvé !
LA GRANDE BATAILLE DES MAILLOTS ! JE NE PERDRAI PAS FACE À TOI !
Tout se jouera sur le maillot de bain, car on portera toutes celui du lycée.
Ça permettra de comparer facilement !
On portera le même...
C'est la cata !
Le charme d'une femme repose sur son petit cul et ses longues jambes !
Il est de mon devoir d'éduquer ces garçons incultes !
Tu essaies de te convaincre, là...
C'est bon pour les jambes et les aisselles !
Et comment je fais, là ?
Je vais juste raser un peu.
Mon Dieu !
Je ne pourrai plus faire d'avances à Kosuda avant un moment.
Et pourquoi ? L'été arrive, pourtant.
Les cours de natation...
Je reverrai Yamada en maillot.
Kosuda !
Takashi !
Tu ne réussiras pas à avoir des abdos en si peu de temps !
Je me doutais que tu avais un corps superbe.
N'est-ce pas ?
Je dois vite me changer.
Vas-y. Que je sache à qui j'ai affaire !
Oui ?
Rien d'important !
Tu es très polie, tout à coup.
Je dois me reprendre, et aller voir Kanejô !
Ses seins ne sont pas gros, mais ils sont bien formés.
Ses jambes aussi...
Tu as pris un maillot échancré ?
C'est un maillot de compétition. Il n'y a pas de cours de natation aux USA.
- Superbe ! - Tu l'as acheté exprès !
Mais c'est moi qui vais les éblouir dans le bassin !
On va pouvoir voir Kanejô en maillot !
C'est plutôt Yamada qui m'intéresse.
Merde, je ne veux pas qu'ils la voient en maillot.
Les voilà !
Kanejô se démarque encore ! Bonnet C ou D ?
Takeshita a aussi l'air sexy vue de dos.
Je n'avais encore jamais vu Miyano sans ses lunettes.
Elle est plutôt mignonne !
J'adore la piscine !
Circulez, y'a rien à voir...
Katase, Kobayashi et Sakai sont pas mal non plus !
Les filles de notre classe réservent de belles surprises.
Du bonheur pour les yeux !
Mais vous aurez beau les regarder, je serai toujours la meilleure !
J'ai le corps de Vénus !
Ça va, les chevilles ?
J'ai cherché des postures sexy rien que pour ce jour !
Yamada, qu'est-ce que tu fiches !
Elle est trop tentante !
Coucou !
Tu me regardes, Kosuda ?
Pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Ça suffit, tous les deux !
Comment ça, tu ne sais pas nager ?
La natation, ce n'est vraiment pas mon truc.
Mlle Akai a dit que l'année dernière,
tu as été la plus rapide au crawl.
C'est vrai que contrairement à Takeshita, je suis douée à la nage.
Une seconde !
BONNE
MAUVAISE
Me dites pas que c'est à cause de mes nichons !
Ça n'a rien à voir !
C'est superbe !
- Que se passe-t-il ? - C'est Kanejô.
Elle essaie encore de me voler la vedette ?
Elle est rapide !
Elle est trente fois plus rapide que Misato !
C'était fantastique !
J'ai participé au championnat national au collège, quand je vivais aux USA.
Elle a bien été élevée à l'étranger !
OBJECTION
C'est contre les règles !
C'est un cours de natation, pas un défilé en maillot de bain !
Je vais te chronométrer !
Entendu.
- Yamada ? - Elle veut se mesurer à Kanejô ?
Un vrai concours de beauté !
C'est bon, je peux siffler ?
À vos marques !
Même si tu es douée, tu ne peux pas battre une nageuse de compétition.
Prêtes ?
- Là, un OVNI ! - Où ça ?
C'est parti !
Je gagnerai !
Et ça, ce n'est pas contre les règles ?
Tu n'es donc pas qu'un joli minois.
Tu es une adversaire de valeur !
Yamada est plutôt rapide...
Mais Kanejô la talonne.
Qui a gagné ?
Kanejô l'emporte !
Tu t'es bien battue. Je n'en espérais pas moins de toi.
Cependant, si tu veux me battre, reviens dans dix ans !
Kanejô, c'est une superbe victoire !
Mais Yamada a été une adversaire redoutable.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Merde !
La prochaine fois, je te battrai !
Que ce soit en classe, en anglais ou en musique !
Mais ça ne suffira pas.
L'important... c'est la féminité !
Je pourrais faire tomber des villes,
et influencer des pays entiers !
Commence déjà par le gars assis à côté de toi !
Il n'y a pas meilleur coach que Chika pour cette situation.
Ça me pèse, mais je dois faire ce sacrifice !
Chika, j'ai une faveur à te demander !
Je veux acquérir plus de féminité pour battre Kanejô !
C'est quoi, cette tête ?
Tu ne devrais pas te battre comme ça, sans raison.
C'est elle qui a commencé !
C'est vrai, quoi !
Le lendemain.
Il faut que tu la rencontres pour élaborer un plan.
C'est toi, Chika !
Mais c'est la petite soeur de Yamada !
Sa petite soeur ?
Tout à fait.
Je l'ai souvent vue accompagnée de beaux garçons.
Elle est populaire.
Qu'elle est jolie !
Elle a une réelle élégance naturelle.
Pourquoi elle se fatigue à se battre contre ma soeur ?
J'ai de la peine pour elle.
Si même sa soeur est populaire, alors Yamada a forcément un copain.
Mais j'ai beau chercher, je ne trouve rien du tout.
Alors, Chika ?
Dis-moi comment battre cette fille !
- Enchantée ! - De même.
Mais, euh !
Ne vous relâchez pas parce que ce sont les vacances d'été, d'accord ?
Surtout toi, Misato ! Tu es celle qui m'inquiète le plus.
Même pas vrai !
Il y a une façon simple d'accroître ma féminité !
En perdant ma virginité avec Kosuda !
Ce n'est pas justement à cause de ça que tu as des problèmes ?
C'est vrai, les gens sont plus ouverts l'été,
sa fenêtre le sera sans doute aussi !
Elle en est capable !
L'année dernière, c'est Takeshita qui a proposé d'aller à la piscine.
Alors cette année, c'est à moi de faire le premier pas !
Yamada !
Oui ?
Si on allait quelque part ensemble, pendant les vacances ?
Mon coeur s'emballe !
Bienvenue !
Avez-vous fait votre choix ?
Nos agendas ne s'accordent pas.
Difficile de répondre à tes attentes.
Mais, quand vas-tu augmenter ta féminité ?
Je m'ennuie tellement.
Pourquoi je n'ai même pas de rendez-vous avec Kosuda ?
Comment ose-t-il laisser seule une jeune fille,
qui fait tourner la tête aux autres ?
LES VACANCES D'ÉTÉ DE KOSUDA.
Les vacances d'été de Kosuda.
Je suis en seconde année, et je dois tout porter !
RANDONNÉE DU CLUB PHOTO
Si tu ne le fais pas, on aura honte auprès des voisins !
PROPRETÉ DU VOISINAGE
Respecte nos ancêtres.
VISITE AU CIMETIÈRE
Yamada ?
Mais, c'est Kazuki !
Quelle coïncidence !
Une coïncidence ?
Si tu cherches Takashi, il n'est pas là.
Il est parti ce matin avec la famille, et je vais les rejoindre.
Donc, il n'est pas là.
Tu connais le camp de Maki no Hara ?
On y va tous les ans pour camper, pêcher et faire un barbecue.
C'est mignon de savoir qu'il part encore avec sa famille, à son âge.
On y va avec les Miyano.
Quoi ?
C'est pas mignon du tout, ça !
SOUVENIRS DES JOURS D'ÉTÉ... RETOUR À LA NATURE POUR YAMADA !
Salaud de Kosuda !
Tu ne m'as jamais parlé de ce voyage avec les Miyano !
C'est parce que tu te sens coupable, hein ?
Pourquoi restes-tu aussi secret ?
Plus haut, Takashi !
Dire que je sers d'échelle à un écolier...
Je n'ai pas de mot...
Mahiro !
Mais, alors, en ce moment-même...
- J'ai fait du poulet frit. - Super !
- J'ai mis mon maillot. - Super !
J'ai apporté des préservatifs du démon.
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça !
Mort aux infidèles !
Commence déjà par faire l'amour !
Tu pourras aller nous chercher à boire, une fois que tu auras fini ?
J'ai déjà plein de boulot !
Quelle idée d'y aller à pied quand un bus met déjà 30 minutes.
Je pourrais user de mes charmes pour faire de l'auto-stop !
Désolé, tu es trop jolie.
Ça pourrait vraiment m'arriver !
Aucune voiture...
Dans quoi je me suis embarquée ?
Et je ferai quoi, quand je le verrai ?
Tout est de sa faute !
Il me suppliera à genoux de lui pardonner !
Une voiture !
Tu fais de l'auto-stop ? Allez, monte !
Mais c'est qui, ces mecs bizarres ?
Des armes ! C'est un gang ?
Non merci !
Je n'ai rien pu dire...
Au secours !
Tu n'es toujours pas mariée, Kazuki ?
Ça finira par arriver.
Kazuki se mariera avec moi !
Tu rêves !
C'est vrai que c'est assez marrant, mais ça ne remplace pas un rendez-vous.
Je ne viendrai pas l'année prochaine !
Mais, bien sûr !
- Je n'ai pas pu le dire. - On en reparle quand tu auras grandi.
Alors, marions Mayu et Kosuda.
C'est une bonne idée.
Je n'ai pas voulu plomber l'ambiance.
Baisse la tête !
Mais, comment j'ai pu en arriver là ?
On éliminera tous ceux qui se dresseront sur notre route !
Oui, chef !
Je veux voir !
Carré de quatre !
Elle m'a eu !
Elle est vraiment douée à ce jeu !
Qui veut de la pastèque ?
Moi !
Bien joué, Yamada. Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Capitaine !
Cette arme est à toi, désormais.
N'oublie pas.
Si tu veux quelque chose, fais de ton mieux pour l'obtenir.
Merci beaucoup, chef !
Le pouvoir fait tout ! Attends un peu, Kosuda !
Tu prends les étoiles en photo ?
Tu les as toujours aimées.
Je suis souvent venu chez toi pour utiliser le télescope.
J'aime les étoiles.
J'aimerais en devenir une.
Quelque chose te pose problème ?
Je ne devrais pas être loin...
J'ai tellement envie de le voir.
J'aurais envie de le voir ?
Non, c'est impossible !
J'étais sur le point de lui crier dessus, mais je m'en moque à présent.
Du porno !
Les pages sont difficiles à tourner, à cause de la pluie !
Ça les rend encore plus érotiques.
C'est là !
C'était quoi ?
Un ours, peut-être.
On dirait une poule.
Dans le coin ?
Pourquoi je devrais me cacher, au fait ?
Et c'est quoi, cette complicité entre eux deux ?
De l'amour ?
Excuse-moi !
Bon, j'y vais.
Des billes ?
Cette lumière et ce bruit !
C'est ce qu'on appelle mettre le paquet sur les effets spéciaux !
Espèce de tricheur !
À genoux, tout de suite !
C'était quoi, ce truc entre vous deux ?
Qu'est-ce que tu fais là...
Tu paniques parce que tu as quelque chose à cacher, c'est ça ?
C'est juste que je ne comprends pas comment tu as pu arriver ici...
Tu m'as caché que tu allais camper avec les Miyano !
C'est Kazuki qui me l'a dit !
Vous n'êtes que des camarades de classe,
mais vos familles sont bien trop proches !
Il n'y a pas de place pour moi !
Dis quelque chose !
Pour commencer, que fais-tu là ?
C'est à cause...
J'ai entendu dire qu'il y avait des sangliers dans le coin,
alors j'ai pensé en faire du ragoût.
Tu chasses avec des billes ?
Tu ne serais pas plutôt venu pour me...
Parce que tu sais faire du ragoût, peut-être ?
Alors, tu es venue voir Miyano ?
Oui, je voulais qu'elle me le prépare.
Tu nous rejoins, alors ? Nos familles sont vraiment très unies.
Non, ça ira. Salut !
Attends, j'ai quelque chose à te dire !
C'est sans doute un malentendu !
Même si tu souriais en regardant ses seins ?
Ce n'est apparemment pas un malentendu.
Tu n'étais pas simplement en train de prendre ses gros seins en photo ?
Pas du tout ! Je prenais les étoiles en photos !
C'est vrai ?
C'est vrai que ça lui ressemble plus.
Ces étoiles sont très belles, c'est vrai,
mais si tu photographiais plutôt une étoile qui luit sur terre ?
Tu ne veux pas en prendre de moi ?
Mais, si bien sûr !
L'appareil a été réglé pour prendre les étoiles.
On va prendre le numérique.
Ce sera la première fois que je te prendrai vraiment en photo.
C'est vrai...
Qu'est-ce que tu es mignonne !
Il faut que j'en prenne des belles.
Si c'est pour le bien de l'art...
Il n'y a plus de batterie.
Rentrons, il commence à faire froid.
Tu ne prends plus les étoiles ?
C'est fait, je pourrai te les montrer en premier.
Regarde !
À SUIVRE !
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Je ferme les yeux.
Mais au moment de se toucher,
je me réveille et ma poitrine se serre.
Viens m'emmener,
mais ne dis rien à maman.
Baignée d'un clair de lune,
je suis la princesse aux pieds nus.
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
J'ai jeté un sort éternel sur nous deux.
Promets-moi, que jamais
tu ne t'éloigneras de moi.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Enfin arrive le voyage des seconde année !
Je vais vivre sous le même toit que Kosuda !
Je m'en fiche, des temples !
Le bain public ou la salle de bains ?
N'importe quel endroit où on pourrait être seuls.
Yamada, je voudrais...
Si tu veux dire quelque chose, fais-le !
Je n'ai pas compris tout ce que tu as dit !
Regardez-nous !